schwojen

schwojen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	—
	du	—
	er, sie, es	schwojt
Präteritum	er, sie, es	schwojte
Konjunktiv II	er, sie, es	schwojte
Imperativ	Singular	—
Imperativ	Plural	—
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschwojt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwojen

Nebenformen:

schwoien

Worttrennung:

schwo·jen, Präteritum: schwoj·te, Partizip II: ge·schwojt

Aussprache:

IPA: [ˈʃvoːjən]

Hörbeispiele: schwojen^(Info)

Reime: -oːjən

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, von Schiffen: sich vor Anker liegend bewegen

Herkunft:

eventuell von niederländisch zwaaien ^→ nl „schwingen“[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dümpeln

Beispiele:

[1] „Ein guter Ankerplatz, der beste, den sie sich wünschen konnten: geschützt, keine Untiefen in der Nähe, keine Schiffe, die Saltash gefährden konnten, falls sie schwojte.“[2]

[1] „Steht nur Strom und Wind aus einer Richtung, schwojen alle Boote in die gleiche Richtung und kommen sich nicht zu nahe. […] Üblicherweise wird sich eine flachgehende Motoryacht überwiegend in Windrichtung legen, eine Kielyacht aber mit dem Strom schwojen. Und: Ein Boot vor Bug- und Heckanker schwojt nicht mit, sondern bleibt bei Richtungsänderungen von Wind oder Strom annähernd am selben Platz.“[3]

Übersetzungen

[1] unpersönlich, von Schiffen: sich vor Anker liegend bewegen

Englisch:
Französisch:
Italienisch: girare all'ancora ^→ it
Schwedisch: ligga på svaj ^→ sv, svaja ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „schwojen“

[1] Duden online „schwoien“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „schwoien, schwojen“.
Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.), Zitat: Seite 462. Kursiv gedruckt: Saltash.
Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft Handbuch für den Yachtsport. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9, Bildunterschrift, Seite 185.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Stichwort „schwoien, schwojen“.

[2] Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.), Zitat: Seite 462. Kursiv gedruckt: Saltash.

[3] Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft Handbuch für den Yachtsport. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9, Bildunterschrift, Seite 185.