setkat se

setkat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
setkávat se setkat se
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg.setkám se
2. Person Sg.setkáš se
3. Person Sg.setká se
1. Person Pl.setkáme se
2. Person Pl.setkáte se
3. Person Pl.setkají se
Präteritum msetkal se
fsetkala se
Partizip Perfekt  setkal se
Partizip Passiv  —
Imperativ Singular  setkej se
Alle weiteren Formen: Flexion:setkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

set·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈsɛtkat͡sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemanden oder auch etwas an einem bestimmten Ort in Kontakt kommen; jemanden treffen, zusammentreffen, zusammenkommen
[2] zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen

Synonyme:

[1] sejít se
[2] shledat se

Beispiele:

[1] „Na rohu Spálené ulice setkal se Švejk se svým průvodčím s tlupou lidí, kteří se tlačili kolem vyvěšeného plakátu.“[1]
„An der Ecke der Spálená Straße trafen Švejk und sein Begleiter auf eine Schar Menschen, die sich um ein angeschlagenes Plakat drängten.“
[1] Naposledy se takhle třída setkala před dvaceti lety.
Die Klasse kam so zuletzt vor zwanzig Jahren zusammen.
[2] Návrh se při projednávání setkal se všeobecným souhlasem.
Der Vorschlag stieß bei der Verhandlung auf allgemeine Zustimmung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] setkat se s + Instrumental

Wortbildungen:

setkání

Übersetzungen
 [1] 
 [2] zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „setkat se“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „setkati se“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „setkati se“

Quellen:

  1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk na policejním ředitelství v Salmově ulici“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.