setkávat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

se·tká·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈsɛtkaːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mittels Bewegung an einem bestimmten Ort aufeinander zukommen; sich treffen, zusammentreffen, zusammenkommen, aufeinandertreffen

[2] zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen

Synonyme:

[1] scházet se

[2] shledávat se, narážet

Beispiele:

[1] Jestli a kdy se setkávám s občany, je moje věc.

Ob und wann ich mich mit den Bürgern treffe, ich meine Sache.

[2] Městská správa se v té věci setkávala s naprostým nezájmem.

Die Stadtverwaltung stieß in dieser Sache auf absolutes Desinteresse.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] setkávat se s + Instrumental

Wortfamilie:

setkat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „setkávat se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „setkávati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „setkávati se“