si tacuisses, philosophus mansisses

si tacuisses, philosophus mansisses (Latein)

Wortverbindung, Sprichwort

Alternative Schreibweisen:

o si tacuisses, philosophus mansisses[1]

Worttrennung:

si ta·cu·is·ses, phi·lo·so·phus man·sis·ses

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Selbstentlarvung eines für schlau Gehaltenen durch törichtes Gerede: wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben (das heißt: dann hätte man dich weiterhin für einen Philosophen gehalten)

Herkunft:

Sinnspruch frei nach Boethius,[2] in dessen Trost der Philosophie jemand auf die Frage eines Möchtegern-Philosophen „Intellegis me esse philosophum?“ („Erkennst du nun, dass ich ein Philosoph bin?“) antwortet: „Intellexeram, si tacuisses.“ („Ich hätte es erkannt, wenn du geschwiegen hättest.“)
Auch die Bibel wird als früheste Quelle vermutet: [3] In Hiob 13.5 der Bibel heißt es sinnverwandt: „Wollte Gott, ihr schwieget: so würdet ihr weise.“

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 [1] 
  • Deutsch: wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
  • Englisch: if you had remained silent, you would have continued to be a philosopher → en
  • Französisch: si tu avais gardé le silence, tu serais resté philosophe → fr
  • Russisch: Если бы ты молчал, остался бы философом (Esli by ty molčal, ostalsja by filosofom☆) → ru
  • Spanisch: si hubieras guardado silencio, habrías seguido siendo filósofo → es
  • Ungarisch: ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna → hu
Dialektausdrücke:
  • Rheinfränkisch: „Häsche die Klapp gehall, hätt nimmand gemerkt, dass Du Kabbes schwätscht“[4]
  • Schwäbisch: „wenn de dei Gosch g’halde heddsch, no hedd koi Sau gmergt, daß’d bled bisch“ [5]
  • Österreichisch: „Hätts’t die Pappn g’holtn, hätt kaner g’merkt, dass’d deppat bist.“[6]
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Si tacuisses, philosophus mansisses“
[1] Duden online „si tacuisses, philosophus mansisses“
[1] Redensarten-Index: Wenn du geschwiegen hättest …

Quellen:

  1. Georg Büchmann: Geflügelte Worte aus lateinischen Schriftstellern, fortgesetzt v. Walter Robert-Tornow), 19. Auflage, Berlin 1898, S. 430, Zitatensammlung Geflügelte Worte, 19. Auflage digitalisiert
  2. Consolatio philosophiae (Trost der Philosophie), Oxford, Bodleian Library Auct. F.6.5 (12. Jahrhundert), II,7,20f
  3. Georg Büchmann: Geflügelte Worte aus lateinischen Schriftstellern, fortgesetzt v. Walter Robert-Tornow), 19. Auflage, Berlin 1898, S. 430, Zitatensammlung Geflügelte Worte, 19. Auflage digitalisiert
  4. Aphorismen -abgerufen am 10. März 2018
  5. Aphorismen -abgerufen am 10. März 2018
  6. Kabarettist Josef Hader -abgerufen am 10. März 2018
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.