tacere
tacere (Italienisch)
Verb
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | io | taccio |
| tu | ||
| lui, lei, Lei | ||
| noi | ||
| voi | ||
| loro | ||
| Imperfekt | io | |
| Historisches Perfekt | io | |
| Partizip II | taciuto | |
| Konjunktiv II | io | |
| Imperativ | tu | |
| voi | ||
| Hilfsverb | avere/essere | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:tacere | ||
Worttrennung:
- , Partizip Perfekt:
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] schweigen
- [2] verstummen
- [3] verschweigen
- [4] auslassen
Herkunft:
- von lateinisch tacēre → la[1]
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
[1] schweigen
[2] verstummen
[3] verschweigen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Vocabolario on line, Treccani: „tacere“
- [1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „tacere“
- [1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „tacere“.
- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tacere“
- [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „tacere“
- [1] The Free Dictionary „tacere“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tacere“
Quellen:
- Vocabolario on line, Treccani: „tacere“
tacēre (Latein)
Verb
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| Präsens | 1. Person Singular | taceō |
| 2. Person Singular | tacēs | |
| 3. Person Singular | tacet | |
| 1. Person Plural | tacēmus | |
| 2. Person Plural | tacētis | |
| 3. Person Plural | tacent | |
| Perfekt | 1. Person Singular | tacuī |
| Imperfekt | 1. Person Singular | tacēbam |
| Futur | 1. Person Singular | tacēbo |
| PPP | tacitus | |
| Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | taceam |
| Imperativ | Singular | tacē |
| Plural | tacēte | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:tacere | ||
Worttrennung:
- ta·cē·re, ta·cu·ī, ta·ci·tum
Bedeutungen:
- [1] intransitiv: schweigen
- [2] transitiv: verschweigen
Beispiele:
- [1] „postremus dicas, primus taceas“ (Marcius carm. frg. 1)[1]
- [2]
Sprichwörter:
- [1] Si tacuisses, philosophus mansisses.
- Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben.
Übersetzungen
[2] transitiv: verschweigen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „taceo“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3007.
- [1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „taceo“
Quellen:
- Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0, Seite 16.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.