sich den Arsch aufreißen

sich den Arsch aufreißen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: sich den Arsch aufreissen

Worttrennung:

sich den Arsch auf·rei·ßen

Aussprache:

IPA: [zɪç deːn ˈaʁʃ ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele: sich den Arsch aufreißen^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich sehr anstrengen, sich sehr abmühen

Gegenwörter:

[1] jemandem den Arsch aufreißen

Beispiele:

[1] Er riss sich den Arsch auf, um das Portfolio fristgerecht abzuliefern.

[1] Ohne sich den Arsch dafür aufzureißen, schafft man das nicht.

[1] Ich reiß mir doch nicht den Arsch für nix und wieder nix auf!

Übersetzungen

[1] sich sehr anstrengen, sich sehr abmühen

Arabisch: بذل جهدا ? () ^→ ar
Englisch: to work one's butt off ^→ en, to work one's arse off ^→ en, work one's ass off ^→ en
Russisch: жопу рвать (žopu rvatʹ^☆) ^→ ru, надрываться ? (nadryvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: slita ut sig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich den Arsch aufreißen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 61.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.