sich die Rosinen herauspicken

sich die Rosinen herauspicken (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich die Rosinen aus dem Kuchen picken, sich die besten Rosinen herauspicken, sich die dicksten Rosinen herauspicken, sich die größten Rosinen herauspicken

Worttrennung:

sich die Ro·si·nen he·r·aus·pi·cken

Aussprache:

IPA: [zɪç diː ʁoˈziːnən hɛˈʁaʊ̯sˌpɪkn̩]

Hörbeispiele: sich die Rosinen herauspicken^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: das Beste auswählen, das Beste nehmen

Beispiele:

[1] Nur weil Thomas etwas länger in der Firma ist als wir, darf er sich bei der Auftragsvergabe immer die Rosinen herauspicken. Ich finde, das ist ungerecht.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: das Beste auswählen, das Beste nehmen

Englisch:
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: de krenten uit de pap halen ^→ nl
Russisch: снимать сливки (snimatʹ slivki^☆) ^→ ru
Schwedisch: plocka russinen ur kakan ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich die Rosinen herauspicken / aus dem Kuchen picken“

[1] Duden online „Rosine“

[1] The Free Dictionary „Rosine“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.