sich in die Brust werfen

sich in die Brust werfen (Deutsch)

Redewendung

Aussprache:

IPA: [zɪç ɪn diː bʁʊst ˈvɛʁfn̩]

Hörbeispiele: sich in die Brust werfen^(Info)

Bedeutungen:

[1] abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten

Gegenwörter:

[1] sich an die Brust schlagen, sich zur Brust nehmen

Beispiele:

[1] Und, übrigens: Verlogen ist es doch wohl auch, sich einerseits dauernd in Sachen China und Menschenrechte in die Brust zu werfen, um andererseits klammheimlich von der Billigarbeit der Küchensklaven dort zu profitieren.[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] to puff oneself up ^→ en
Französisch: [1] bomber la poitrine ^→ fr, bomber le torse ^→ fr

Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] zich op de borst kloppen ^→ nl
Schwedisch: [1] slå sig för sitt bröst ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brust“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9, Seite 143

Quellen:

Gewissen im Gemüsehobel (SPIEGEL online 26.04.2008)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gewissen im Gemüsehobel (SPIEGEL online 26.04.2008)