sich ins eigene Fleisch schneiden

sich ins eigene Fleisch schneiden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich ins ei·ge·ne Fleisch schnei·den

Aussprache:

IPA: [zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele: sich ins eigene Fleisch schneiden^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

Beispiele:

[1] Mit dieser unbedachten Bemerkung habe ich mir wohl ins eigene Fleisch geschnitten.

[1] Wenn Lainey glaubt, sie könnte die Hälfte von meinem Lohnscheck abgreifen, hat sie sich jedenfalls geschnitten.« »Würdest du dir damit nicht eher ins eigene Fleisch schneiden?«, fragte Will und bereute es sofort.[1]

Übersetzungen

[1] sich selbst Schaden zuführen, seinen eigenen Interessen schaden

Arabisch: عض لحمه اي اذى نفسه بنفسه ? () ^→ ar
Englisch: shoot oneself in the foot ^→ en
Französisch: se tirer une balle dans le pied ^→ fr
Italienisch: darsi la zappa sui piedi ^→ it
Niederländisch: zijn eigen ruiten ingooien ^→ nl, een dief van eigen portemonnee zijn ^→ nl
Schwedisch: binda ris åt egen rygg ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich ins eigene Fleisch schneiden“

[1] Duden online „Fleisch“

Quellen:

Das Verhängnis, Joy Fielding. Abgerufen am 29. Mai 2016.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Das Verhängnis, Joy Fielding. Abgerufen am 29. Mai 2016.