siostra

siostra (Polnisch)

Substantiv

Singular Plural
Nominativ siostra siostry
Genitiv siostry sióstr
Dativ siostrze siostrom
Akkusativ siostrę siostry
Instrumental siostrą siostrami
Lokativ siostrze siostrach
Vokativ siostro siostry

Worttrennung:

sios·tra, Plural: sios·try

Aussprache:

IPA: [ˈɕɔstra], Plural: [ˈɕɔstrɨ]
Hörbeispiele:  siostra (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] weibliches Geschwisterkind: Schwester
[2] Medizin: Schwester, Krankenschwester
[3] Religion: Schwester, Ordensschwester, Nonne
[4] veraltet, übertragen: Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša  dsb, obersorbisch sotra  hsb, tschechisch sestra  cs, slowakisch sestra  sk, russisch сестра (sestra)  ru, ukrainisch сестра (sestra)  uk, weißrussisch сестра (sestra)  be, slowenisch sestra  sl, serbokroatisch сестра (sestra)  sh und bulgarisch сестра (sestra)  bg sowie urverwandt mit litauisch sesuo  lt, sanskritisch स्वसृ (svasṛ-)  sa, gotisch 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar)  got, deutsch Schwester und lateinisch soror  la[1][2][3]

Synonyme:

[1] siostrunia, siostrzyca, siostrzyczka
[2] pielęgniarka
[3] mniszka, zakonnica

Männliche Wortformen:

[1] brat
[4] brat

Unterbegriffe:

[1] bliźniaczka, cioteczna siostra, przyrodnia siostra, stryjeczna siostra, wujeczna siostra
[2] siostra dyżurna
[3] szarytka (siostra miłosierdzia

Beispiele:

[1] Moja siostra mnie nie lubi.
Meine Schwester mag mich nicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] siostra w wierze

Wortbildungen:

siostrzany, siostrzeniec

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „siostra
[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „siostra
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „siostra
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „siostra

Quellen:

  1. Vasmer’s Etymological Dictionary: „сестра
  2. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 549
  3. Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 370
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.