sjutton också

sjutton också (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sjut·ton ock·så

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Teufel auch, verdammt noch mal; wörtlich: „siebzehn auch“

Herkunft:

Das Zahlwort sjutton → sv bedeutet siebzehn. Es wird auch als mildes Schimpfwort verwendet, so in fy sjutton[1] „pfui Teufel“ oder för sjutton „verdammt noch mal“.[2] Siebzehn ersetzt so wie andere Euphemismen – katten → sv, attan → sv, tusan → sv - direkte Bezeichnungen für den Teufel wie fan → sv, fasen → sv, djävul → sv.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] för sjutton

Beispiele:

[1] Sjutton också! Just gick strömmen!
Verdammt! Gerade ist der Strom ausgefallen!
[1] Sjutton också! Nu glömde jag fråga om priset.
Verdammt noch mal! Jetzt habe ich vergessen, nach dem Preis zu fragen.

Übersetzungen
 [1] Teufel auch, verdammt noch mal; wörtlich: „siebzehn auch“
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sjutton_(uttryck)“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sjutton“, Seite 986
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sjutton“, Seite 482
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sjutton“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.