skrämma vettet ur någon

skrämma vettet ur någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

skräm·ma vet·et ur nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden sehr erschrecken[1]; jemanden tödlich erschrecken[2]; jemanden so sehr erschrecken, dass er seinen Verstand verliert[3]; jemanden zu Tode erschrecken; wörtlich: „den Verstand aus jemanden erschrecken“

Herkunft:

Eine ältere Variante lautet skrämma en från vettet (wörtlich: einen von dem Verstande erschrecken) sie bedeutet, jemanden auf das Äußerste zu erschrecken.[4] Alternativ konnte man sagen skrämma någon från förståndet (jemanden so erschrecken, dass er den Verstand verliert).[3] Vett → sv bedeutet genauso wie förstånd → sv Verstand.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] skrämma slag på någon, skrämma skiten ur någon, skrämma livet ur någon

Beispiele:

[1] Du är så snäll så du ser bara det goda hos människor men de kommer att skrämma vettet ur den stackars pojken när de börjar bombardera honom med alla sina frågor.[6]
Du bist so freundlich, du siehst nur das Gute im Menschen, aber sie werden den armen Jungen zu Tode erschrecken, wenn sie anfangen, ihn mit all ihren Fragen zu bombardieren.
[1] Barnets blodiga knä skrämde vettet ur henne.
Die blutigen Knie des Kindes erschreckten sie zu Tode.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 129

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „vett“, Seite 1295
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „skrämma“, Seite 1077
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skrämma“
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „skrämma“.
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „vett“, Seite 641, „förstånd“, Seite 173
  6. Elif Shafak: Bastarden från Istanbul. Abgerufen am 4. Mai 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.