skriva av

Worttrennung:

skri·ver av, Präteritum: skrev av, Supinum: skri·vit av

Aussprache:

mit betontem av

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas schon geschriebenes selbst schreiben; abschreiben

[2] wirtschaftlich: den Wert eines Anlagegutes oder Forderung in den Büchern verringern; abschreiben

Herkunft:

Bei skriva av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^→ sv und der Partikel av ^→ sv zusammengesetzt ist.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] kopiera, plagiera

Gegenwörter:

[2] skriva upp

Oberbegriffe:

[1] skriva

[2] minska

Beispiele:

[1] Eleven fick underkänt i provet eftersom han skrev av svaret från sin granne.

Der Schüler bekam eine Sechs in der Klausur, da er von seinem Sitznachbar abschrieb.

[1] Ni får gärna skriva av från tavlan för att komma ihåg det jag sa.

Ihr dürft gerne von der Tafel abschreiben, damit ihr euch an das erinnert, was ich gesagt habe.

[2] Värdet på produktionsanläggningarna fick skrivas av med 10% i år.

Dieses Jahr musste 10 % des Wertes der Produktionsanlagen abgeschrieben werden.

[2] En av våra kunder gick i konkurs, så vi fick skriva av alla våra fordringar till honom.

Einer unserer Kunden ging in Konkurs, deshalb mussten wir alle unsere Forderungen an ihn abschreiben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] skriva av ett lån, skriva av inventarier, skriva av fordringar

Wortbildungen:

[1] avskrift

[2] avskrivning

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „av skriva av“

[1] Lexin „skriva av“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skriva av“

Quellen: