slzný plyn

Aussprache:

IPA: [ˈsl̩zniː plɪn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] chemische Waffe, die die Schleimhäute reizt; Tränengas

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: slzák (besonders Tränengasspray)

Beispiele:

[1] „Krev na ulicích, slzný plyn a střepy z vydrancovaných obchodů se staly běžnou kulisou jednání světových politiků.“[1]

Blut in den Straßen, Tränengas und Scherben von geplünderten Geschäften sind zu einer üblichen Kulisse für die Treffen der Weltpolitiker geworden.

[1] „Policie rozehnala studenty střelbou slepými náboji a slzným plynem.“[2]

Die Polizei trieb die Studenten mit Platzpatronen und Tränengas auseinander.

[1] „Obvinění z výtržnictví a útoku na veřejného činitele hrozí 35letému muži z Plzně, který zaútočil slzným plynem nejprve na sedmnáctiletého mladíka a později i na strážníka městské policie, který se snažil incident mezi muži vyřešit.“[3]

Ein 35-jähriger Mann aus Pilsen wird wegen Ruhestörung und Angriffs auf einen Amtsträger angeklagt, nachdem er einen 17-jährigen Jugendlichen mit Tränengas und später einen Stadtpolizisten angegriffen hatte, der versuchte, den Streit zwischen den beiden Männern zu schlichten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bombička se slzným plynem – Tränengaskanister

[1] sprej se slzným plynem, slzný plyn ve spreji – Tränengasspray

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „slzný plyn“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „slzný“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „slzný“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „slzný“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „slzný“

[*] centrum - slovník: „slzný plyn“

[*] Ivan Poldauf: Česko-anglický slovník. 1. Auflage. Státní Pedagogické Nakladatelství, Prag 1959, „slzný plyn“, Seite 836.

Quellen: