snít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [sɲiːt]

Hörbeispiele: —

Reime: -iːt

Bedeutungen:

• intransitiv, snít o + Lokativ:

[1] einen Traum im Schlaf haben; träumen

[2] sich sehnsüchtig etwas wünschen; träumen, erträumen

Synonyme:

[2] přát si, toužit, doufat

Beispiele:

[1] Každou noc sní stejný sen o krásné panně.

Jede Nacht träumt er den gleichen Traum von einer schönen Jungfrau.

[2] Snil o dalekých cestách a dobrodružství.

Er träumte von Fernreisen und Abenteuern.

[2] Často se jí stávalo, že se při hodinách fyziky přestala soustředit a snila o svých láskách.

Es passierte ihr oft, dass sie sich in den Physikstunden nicht mehr konzentrieren konnte und von ihren Liebschaften träumte.

Wortfamilie:

sen, vysnít si, snění, prosnít, dosnít, zasnít se

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „snít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sníti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sníti“