snyta sin egen näsa

snyta sin egen näsa (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sny·ta sin egen nä·sa

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: seine eigenen Fehler beheben, vor der eigenen Tür kehren[1]; wörtlich: „seine eigene Nase schneutzen“

Herkunft:

Der Ausdruck snyta → sv näsa → svn bedeutet sich die Nase putzen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sopa den egna trappan, sopa framför egen dörr, sopa rent i eget hus

Beispiele:

[1] Snyt din egen näsa, och bry dig inte om andras!
Kehr vor der eigenen Tür, und scher dich nicht um die der anderen!

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „näsa“
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „snyta“, Seite 514
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.