som träffad av blixten

som träffad av blixten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

som träf·fad av blix·ten

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wie vom Blitz getroffen[1][2]; urplötzlich; wörtlich: „wie von dem Blitz getroffen“

Herkunft:

Das Substantiv blixt → sv bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som träffad av blixten für die Geschwindigkeit und die Kraft, mit der etwas geschieht.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] som fallen från skyarna, som fallen från himlen, bli tagen på sängen

Beispiele:

[1] I skottet kollapsade haren som träffad av blixten.
Im Schuß fiel der Hase wie vom Blitz getroffen.
[1] Jag blev kär vid första ögonkastet och kunde bara stå som träffad av blixten.
Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt und konnte nur noch wie vom Blitz getroffen dastehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stå som träffad av blixten

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademiens Ordbok „blixt“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „blixt“, Seite 56
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „blixt“, Seite 110
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.