som fallen från skyarna

som fallen från skyarna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

som fallen ur skyarna

Worttrennung:

som fal·len från sky·ar·na

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr überrascht, bis hin zur Handlungsunfähigkeit[1]; wie aus den Wolken gefallen[2][3]; aus alle Wolken gefallen[4]; ein Ausdruck für den höchsten Grad an Verwunderung oder Überraschung[5]; wie vom Donner gerührt, fassungslos; wörtlich: „wie aus dem Himmel gefallen“

Herkunft:

Das Substantiv sky → sv bezeichnet Wolken, Himmel und Luft.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] totalt oförberedd, överraskad, häpen, som fallen från himlen, som träffad av blixten

Beispiele:

[1] Jag stod där som fallen från skyarna.
Ich stand da wie aus allen Wolken gefallen.
[1] Det verkligt bekymmersamma är att personalen som regel verkar fallen från skyarna inför att möta oeftergivligt motstånd från patienten.[7]
Das wirklich Traurige ist, dass das Personal in der Regel dem unnachgiebigem Widerstand der Patienten fassungslos gegenüber zu stehen scheint.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stå som fallen från skyarna, se ut som fallen från skyarna

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sky", Seite 1012
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sky", Seite 497
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sky, Seite 1080
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 124
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „falla“
  6. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fallen från skyarna&med=SAOL13&finns=SAOL13 som fallen från skyarna« "sky", Seite 847
  7. Oddsen till trots. Abgerufen am 31. August 2013.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.