stå som fallen från skyarna

stå som fallen från skyarna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå som fal·len från sky·ar·na

Aussprache:

IPA: [ˈstoː ˈsɔmː `falːən ˈfroːn `ɧyːaɳa]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr überrascht sein[1]; wie aus den Wolken gefallen[2][3]; aus allen Wolken gefallen sein[4]; vor Erstaunen hingerissen sein[5]; eine Formulierung, um auszudrücken, dass jemand auf das äußerste überrascht, erstaunt, verblüfft oder auch ratlos oder verwirrt ist[6]; wörtlich: „stehen, wie aus dem Himmel gefallen“

Herkunft:

Das Verb „falla → sv“ (fallen) bringt in der Wendung som fallen från skyarna (wie aus den Wolken, wie aus dem Himmel gefallen) zum Ausdruck, dass etwas plötzlich und unerwartet geschieht. Im allgemeinen verbindet man mit der Redewendung ein positives Erlebnis, vergleiche auch „wie ein Geschenk des Himmels.“[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bli alldeles paff, som fallen från skyarna, stå fullkomligt handfallen, vara fallen från skyarna, överraskad

Beispiele:

[1] När han sa att han skulle flytta till Danmark i morgon stod hon som fallen från skyarna.
Als er sagte, dass er morgen nach Dänemark umziehen würde, fiel sie aus allen Wolken.
[1] När alla barn och barnbarn kom in i rummet stod mamman som fallen från skyarna och började gråta.
Als alle Kinder und Enkelkinder ins Zimmer kamen, fiel Mutter aus allen Wolken und fing an zu weinen.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "falla", Seite 257
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sky", Seite 497
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sky Seite 1080
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 124
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „sky“.
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sky“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.