soustředit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung zum Aspekt:

dieses Verb wird auch als imperfektives Verb verwendet

Anmerkung:

siehe auch: soustředit

Worttrennung:

sou·stře·dit se

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯str̝̊ɛɟɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich an einem Ort gruppieren; sich konzentrieren, sich sammeln, sich versammeln

[2] soustředit se na + Akkusativ: seine Aufmerksamkeit auf eine Sache lenken; sich konzentrieren

Synonyme:

[1] koncentrovat se, seskupit se

[2] koncentrovat se

Beispiele:

[1] Vojska se soustředila v těsné blízkosti hranic.

Die Armeen haben sich in unmittelbarer Nähe zur Grenze gesammelt.

[2] Teď se zase soustředíme na práci.

Jetzt konzentrieren wir uns wieder auf die Arbeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] soustředit se na něco/někoho — sich auf etwas/jemanden konzentrieren

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „soustředit se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „soustřediti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „soustřediti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „soustředit se“