spalovač

Aussprache:

IPA: [ˈspalɔvat͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die etwas durch Feuer vernichtet; Verbrenner

[2] übertragen: Person, die (oft/wiederholt) ihre Chancen verpasst/versäumt

Gegenwörter:

[2] proměňovač

Weibliche Wortformen:

[1, 2] spalovačka

Beispiele:

[1] Nejslavnější zaměstnanec krematoria, spalovač Karel Kopfrkingl, „své“ krematorium vzletně nazýval „Chrám smrti“.

Der berühmteste Angestellte eines Krematoriums, der Einäscherer Karel Kopfrkingl, nannte „sein“ Krematorium den „Tempel des Todes“.

[1] Profese jako řezník, koželuh, odklízeč odpadků nebo spalovač mrtvol byly v Indii považovány za nečisté.

Berufe wie Metzger, Gerber, Müllräumer oder Leichenverbrenner galten in Indien als unrein.

[2] „Největším spalovačem šancí byl útočník Zeher, který selhal snad v pěti gólových příležitostech.“[1]

Der größte Chancenvernichter war der Stürmer Zeher, der zumindest fünf Torchancen vergab.

[2] „Spalovačem dne se stali Tománek s Levým. Oba zahodili shodně minimálně tři gólovky.“[2]

Verpasser des Tages wurden Tománek und Levý. beide vergaben zumindest drei sichere Torchancen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spalovač mrtvol – Leichenverbrenner, Kremierer, Kremator, Einäscherer, Feuerbestatter

[2] spalovač šancí

Wortfamilie:

spálený, spálit, spálit se, spalovačka, spalovaný, spalovat, spalovat se, spalovna

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „spalovač“

Quellen:

Aussprache:

IPA: [ˈspalɔvat͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Machine/Anlage, die etwas verbrennt; Brenner, Verbrennungsofen

Sinnverwandte Wörter:

[1] spalovna

Beispiele:

[1] Mladík, který usmrtil kočku ve spalovači odpadků, byl odsouzen k 200 hodinám obecně prospěšných prací.

Ein junger Mann, der eine Katze in einem Müllbrenner getötet hat, wurde zu 200 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spalovač odpadků – Müllbrenner

[1] spalovač tuků – Fettverbrenner

Wortfamilie:

spálený, spálit, spálit se, spalovačka, spalovaný, spalovat, spalovat se, spalovna

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „spalovač“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „spalovač“