stå sig slätt

stå sig slätt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

stå sig slätt

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in einer Konkurrenz schlecht machen, schlecht dastehen[1][2]; sich schlecht stehen (schlechtstehen)[3]; übel bestehen, übel daran sein[4]; sich dürftig schlagen, eine Situation schlecht meistern[5]; wörtlich: „sich flach stehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] ligga illa till, ligga risigt till

Beispiele:

[1] En idrottare står sig slätt utan jämbördiga sparringspartner.
Ein Sportler steht sich schlecht ohne ebenbürtige Sparringspartner.
Ein Sportler ohne ebenbürtige Sparringspartner ist übel dran.
[1] Klara skulle stå sig slätt i denna konkurrens.
Klara würde sich in dieser Konkurrenz wohl nur dürftig schlagen.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slätt", Seite 1030
  2. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sig slätt&grad=M stå sig slätt) "slätt", Seite 861
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "slätt", Seite 507
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), slät, Seite 1107
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „slätt“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.