stěhovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈscɛɦɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas woandershin platzieren; umziehen, transportieren, umräumen, umstellen

[2] jemanden mit seinen Sachen an einen anderen Wohnort transportieren; übersiedeln, umsiedeln, umziehen

Synonyme:

[1] přemísťovat

Beispiele:

[1] Většina z deseti zaměstnanců již dostala výpověď a postupně stěhujeme nábytek.

Ein Großteil der zehn Beschäftigten hat schon die Kündigung erhalten und wir werden nach und nach die Möbel umstellen.

[2] Martin stěhuje rodiče na venkov.

Martin siedelt die Eltern auf Land um.

Wortbildungen:

nastěhovat, odstěhovat, přestěhovat, vystěhovat

Wortfamilie:

stěhování, stěhovavý

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stěhovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stěhovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stěhovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „stěhovat“