stracks

stracks (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

stracks

Aussprache:

IPA: [ʃtʁaks]
Hörbeispiele:  stracks (Info)
Reime: -aks

Bedeutungen:

[1] auf dem kürzesten Weg
[2] ohne Verzug oder Verzögerung

Herkunft:

von mittelhochdeutsch strackes „geradezu“ und „auf der Stelle“, zum Adverb erstarrter Genitiv des Adjektivs strac, aus Fügungen wie strackes weges „geraden Weges“[1]

Synonyme:

[1] schnurstracks
[1, 2] direkt, geradewegs, unmittelbar
[2] augenblicklich, sofort

Beispiele:

[1] Der Weg führte sie stracks durch den Wald.
[1, 2] „Er geht stracks auf die Haustür zu, doch der spricht ihn an.“[2]
[1, 2] „Damit begab sie sich stracks zu Jadeturm.“[3]
[1, 2] „Doch gebe es kein Schiff, das einen stracks zum Ziel bringe.“[4]
[2] Nach der Vorstellung gingen sie stracks nach Hause.

Übersetzungen
 [1] auf dem kürzesten Weg
 [2] ohne Verzug oder Verzögerung
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stracks“
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stracks“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stracks“
[1] Duden online „stracks“

Quellen:

  1. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stracks“
  2. Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 432. Erstveröffentlichung 1931.
  3. Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 155. Chinesisches Original 1755.
  4. Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 27. Zuerst 1951.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.