subsidiärt skyddsbehövande

subsidiärt skyddsbehövande (Schwedisch)

Wortverbindung, u

Worttrennung:

sub·si·di·ärt skydds·be·hö·van·de, Plural: sub·si·di·ärt skydds·be·hö·van·de

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; eine Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat

Synonyme:

[1] alternativt skyddsbehövande

Sinnverwandte Wörter:

[1] alternativ skyddsstatusförklaring, subsidiär skyddsstatus, övrigt skyddsbehövande

Oberbegriffe:

[1] skyddsstatus, flykting, asyl

Beispiele:

[1] Jämförelse mellan medlemsstaterna av andelen personer som beviljas status som flykting eller som subsidiärt skyddsbehövande.[1]
Ein Vergleich zwischen den Mitgliederstaaten, was den Anteil an Personen angeht, die den Status eines Flüchtlinges oder einer Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz bewilligt bekommen haben.
[1] Vid bedömningen av skyddsbehov kan det emellertid vara svårt att dra en tydlig gräns mellan grund för flyktingskap och grund för uppehållstillstånd som subsidiärt skyddsbehövande eftersom det är beroende av vad som anses utgöra förföljelsens kärnorsak.[2]
Bei der Beurteilung des Schutzbedarfs kann es mittunter schwierig sein, eine deutliche Grenze zwischen dem Grund für die Flucht und dem Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz zu ziehen, weil das davon abhängt, was man meint, dass die Kernursache der Verfolgung ausmache.

Übersetzungen
 
  • Deutsch: [1] Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] EU-lagstiftningen, Flyktingstatus eller status som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd
[1] EU-Gesetzgebung Voraussetzungen für die Anerkennung als Flüchtling oder als Person, die anderweitig internationalen Schutz benötigt
[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen:

  1. Sveriges Riksdag, Skyddsgrunder och rättigheter för flyktingar och alternativt skyddsbehövande. Abgerufen am 27. Mai 2014.
  2. Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis. Abgerufen am 27. Mai 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.