skyddsstatus

Worttrennung:

skydds·sta·tus, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Asylrecht: Eingruppierung Asylbeantragender oder im Asyl Lebender entweder in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes oder aber in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz; Schutzstatus

[2] Naturschutz: Eingruppierung zu schützender Gewächse oder Regionen; Schutzstatus

[3] EDV: Eingruppierung, die aussagt, in welchem Maße ein Computer gegen Viren und andere Schädlinge geschützt ist; Schutzstatus

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^→ sv (Schutz), -s und status ^→ sv (Status)

Oberbegriffe:

[1] asyl

Unterbegriffe:

[1] flyktingstatus, alternativ skyddsstatus respektive subsidiär skyddsstatus, skyddsstatus som övrigt skyddsbehövande, skyddsstatus på grund av synnerligen ömmande omständigheter

Beispiele:

[1] Innebörden av flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus: Genom direktivet ska EU-länderna garantera personer som har flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande en rad rättigheter, bland annat följande:… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Mit der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus verbundene Rechte: Gemäß der Richtlinie müssen die EU-Mitgliedstaaten den Begünstigten, d. h. den Personen mit Flüchtlingsstatus oder subsidiärem Schutzstatus, eine Reihe von Rechten einräumen, insbesondere… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

[1] Du ansöker om status i efterhand genom att fylla i blanketten Ansökan om skyddsstatus, blankett 158011.[1]

Sie beantragen einen Status im Nachhinein, indem Sie das Formular Antrag auf Schutzstatus, Formular 158011 ausfüllen.

[2] Getapulien-Grönbo och Nittälven får internationell skyddsstatus.[2]

Getapulien-Grönbo und Nittälven bekommen den internationalen Schutzstatus.

[3] Ibland dyker det upp ett ”Skyddsstatus för ditt konto: Mycket låg” på din dator.

Manchmal taucht ein ”Schutzstatus für dein Konto: Sehr niedrig” auf deinem Rechner auf.

Wortbildungen:

skyddsstatusförklaring

[1] EU-lagstiftningen, Flyktingstatus eller status som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd

[1] EU-Gesetzgebung, Voraussetzungen für die Anerkennung als Flüchtling oder als Person, die anderweitig internationalen Schutz benötigt

[1] schwedisches Migrationswerk

[1] Myndighetshandboken

[2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „skyddsstatus“

[3] information om skyddsstatus

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: