svår

Worttrennung:

svår, Komparativ: svå·ra·re, Superlativ: svå·rast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  svår ^(Info)

Bedeutungen:

[1] große Anstrengungen verlangend; schwer, schwierig

[2] von bedeutendem Grad; schwer, ernsthaft

[3] mit der Partikel på: auf etwas versessend, von etwas begeistert seiend

Sinnverwandte Wörter:

[1] komplicerad, krävande, påfrestande, tung

[2] allvarlig, betydelseful, grav, rejäl, viktig

[3] begiven, förtjust i

Gegenwörter:

[1] enkel, lätt

[2] lindrig

Unterbegriffe:

[1] jättesvår, skitsvår

Beispiele:

[1] Det är verkligen en svår fråga.

Das ist wirklich eine schwierige Frage.

[1] Det är svårare att säga nej, förstås.

Es ist natürlich schwieriger Nein zu sagen.

[2] Det är en svår sjukdom eftersom de flesta drabbade dör.

Es ist eine schwere Krankheit, weil die meisten Betroffenen sterben.

[3] Han är svår på fruntimmer.

Er hat einen Hang zu Frauenzimmern.

Er steht schwer auf Frauenzimmern.

Redewendungen:

en svår nöt att knäcka

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vara svår på något

Wortbildungen:

svårartad, svårflirtad, svarförklarlig, svarförståelig, svarförutsebar, svargenomförbar, svarhanterad, svårighet, svårkontrollerad, svårmod, svårpratad, svårsmält

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „svår“

[3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (svår), Seite 936

[1, 2] Lexin „svår“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „svår“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „svår“