szarańcza

szarańcza (Polnisch)

Substantiv, f
Singular Plural
Nominativ szarańcza szarańcze
Genitiv szarańczy szarańczy
Dativ szarańczy szarańczom
Akkusativ szarańczę szarańcze
Instrumental szarańczą szarańczami
Lokativ szarańczy szarańczach
Vokativ szarańczo szarańczy

Worttrennung:

sza·rań·cza, Plural: sza·rań·cze

Aussprache:

IPA: [ʃaˈraɲt͡ʃa], Plural: [ʃaˈraɲt͡ʃɛ]
Hörbeispiele:  szarańcza (Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Wanderheuschrecke (Locusta migratoria)
[2] umgangssprachlich: ein Schwarm von [1]; Heuschreckenschwarm
[3] übertragen: eine zu große Anzahl; Schwarm

Herkunft:

Entlehnung aus dem russischen саранча (saranča☆) → ru[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] stonka, tłum

Oberbegriffe:

[1] owad, stawonóg, bezkręgowiec, zwierzę
[2] chmara

Beispiele:

[1] „Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“[2]
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] szarańcza ludzi, szarańcza turystów

Übersetzungen
 [1] Zoologie: Wanderheuschrecke (Locusta migratoria)
 [2] 
 [3] übertragen: eine zu große Anzahl; Schwarm
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „szarańcza“
[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „szarańcza“
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „szarańcza“
[1, 3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „szarańcza“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „szarańcza“

Quellen:

  1. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „szarańcza“
  2. Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource), Seite 1.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.