táhnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich räumlich ausdehnen, sich in die Länge ziehen; sich hinziehen, sich erstrecken, sich ausdehnen

[2] einen größeren Raum einnehmen, sich im Raum bewegen; sich ausbreiten, sich ziehen

[3] sich langsam, anstrengend wohin begeben; sich schleppen

[4] zeitlich sehr lange dauern; sich in die Länge ziehen, sich ziehen, sich hinziehen, sich schleppen

[5] táhnout se s + Instrumental: etwas Schweres tragen; sich abschleppen (mit etwas)

Synonyme:

[2] šířit se

[3] ploužit se, vléct se

[4] protahovat se

Beispiele:

[1] Pole se táhla až k lesu.

Die Felder erstreckten sich bis zum Wald.

[2] Za francouzštinářkou se vždycky táhla vůně laciného parfému.

Hinter der Französischlehrerin zog sich immer ein Duft billigen Parfums.

[3] Starý pes se táhl uličkou a kňučel hlady.

Ein alter Hund schleppte sich durch die Gasse und winselte vor Hunger.

[4] „Už skoro dekádu se táhne kauza okolo podnikatele a lobbisty Romana Janouška, který v roce 2012 v opilosti autem srazil ženu a od nehody ujel.“[1]

Schon fast eine Dekade zieht sich der Fall um den Unternehmer und Lobbyisten Roman Janoušek hin, der im Jahr 2012 betrunken eine Frau mit dem Auto niederstieß und Fahrerflucht beging.

[5] Táhla se s těžkým nákupem.

Sie schleppte sich mit dem schweren Einkauf ab.

Wortfamilie:

tah, tahat se, táhnout

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „táhnout“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „táhnouti se“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „táhnouti se“

[1–5] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „táhnout se“

Quellen: