täppa till munnen på någon

täppa till munnen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

täp·pa till mun·nen på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem den Mund stopfen[1][2], jemandem das Maul stopfen[3]; jemanden zum Schweigen bringen, oftmals dadurch, dass man ihn um eine Antwort verlegen macht[4]; wörtlich: „den Mund von jemandem zustopfen“

Herkunft:

Das Verb täppa till → sv bedeutet zustopfen oder verstopfen.[3]

Synonyme:

[1] tysta någon, tysta munnen på någon

Beispiele:

[1] Diktatorn har hittills inte kunnat täppa till munnen på alla motståndare.
Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund stopfen können.
Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund verbieten können.
Der Diktator hat bis heute noch nicht alle Gegner zum Schweigen bringen können.
[1] Jag kan täppa till munnen på honom om jag måste.
Ich kann ihm das Maul stopfen, wenn ich muss.
[1] Täppa till munnen på henne så att hon inte berättar sanningen.[5]
Stopf ihr den Mund, so dass sie nicht die Wahrheit erzählen kann.

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[11] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „täppa“, Seite 1225

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 225
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „täppa“, Seite 1339
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „täppa“, Seite 606
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „täppa“
  5. Falkenland: Trasdocka. Abgerufen am 5. Juni 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.