týkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

týkat se wird fast ausschließlich als unpersönliches Verb verwendet

Worttrennung:

tý·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈtɪːkat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, reflexiv, intransitiv, mit Genitiv: in einer bestimmten Beziehung stehen; betreffen, anbelangen

Synonyme:

[1] vztahovat se

Beispiele:

[1] Amnestie se může týkat až 6000 lidí.

Die Amnestie kann bis zu 6000 Menschen betreffen.

[1] Žalobce a žalovaná po poměrně náročných jednáních uzavřeli dohodu o narovnání, která se týkala vzájemných peněžitých závazků.

Kläger und Beklagte schlossen nach ziemlich harten Verhandlungen eine Vergleichsvereinbarung ab, die die gegenseitigen finanziellen Verbindlichkeiten betraf.

Wortbildungen:

týkající se, dotýkat se

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „týkat se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „týkati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „týkati se“