ta det vackert

Worttrennung:

ta det vack·ert

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈdɛ̝ːt ˈvakːəʈ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es vorsichtig angehen[1] besonders vorsichtig[2][3]; immer hübsch langsam[4]; wörtlich: „es hübsch nehmen“

Herkunft:

Das Adjektiv „vacker ^→ sv“ bedeutet „hübsch“.[5] Das Adverb „vackert ^→ sv“ bedeutet auch „vorsichtig“[2] und hat den gleichen Ursprung wie „vaken ^→ sv“ - „wach“ und „vaksam ^→ sv“ - „wachsam“.[6] So bedeutet „Kör vackert!“ „Fahr vorsichtig!“[7]

Synonyme:

[1] ta det försiktigt

Beispiele:

[1] Ta det vackert!

Nur immer hübsch langsam![5]

[1] Efter hjärtinfarkten ska han ta det vackert.

Nach dem Herzinfarkt soll er es ruhig angehen lassen.

[1] Han tog det vackert i kurvorna.

In den Kurven war er besonders vorsichtig.

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: