ta skruv

ta skruv (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta skruv

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈskrʉːv]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine deutliche Wirkung zeigen[1]; helfen, wirken[2]; den beabsichtigten Effekt haben[3]; im weiteren Sinne auch Halt finden oder Gehör finden[4]; greifen; wörtlich: „Schraube fasst“

Herkunft:

Taga skruv bezeichnet das Fassen einer Schraube in der Mutter. Im bildlichen Sinne steht der Ausdruck für Erfolg, das gewünschte Ergebnis wird erreicht.[5] Im Deutschen sagt man, dass eine Schraube greift, und im übertragenen Sinne kann man sagen, dass zum Beispiel Veränderungen griffen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha tydlig verkan, ha avsedd effekt

Beispiele:

[1] Protesterna tog skruv.[6]
Die Proteste zeigten Wirkung.
[1] Anmälan tog skruv - chefen får gå.[7]
Anzeige zeigte Wirkung – Chef muss gehen.
[1] Den nya idén tar skruv.
Die neue Idee greift.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "skruv", Seite 286

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skruv", Seite 1007
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skruv", Seite 494
  3. Übersetzung aus Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (skruv&grad=M ta skruv) "skruv", Seite 843
  4. Svenska Akademiens Ordbok „skruv“
  5. Svenska Akademiens Ordbok „skruv“
  6. Göteborgs-Posten 2011-05-04
  7. Arbeitsschutzseite 2011-06-15
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.