takový

Worttrennung:

ta·ko·vý

Aussprache:

IPA: [ˈtakɔviː]

Hörbeispiele:  takový ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weist auf eine aus dem Zusammenhang erkennbare Eigenschaft von etwas oder jemanden hin; solcher, solch ein, so ein, derartig

[2] drückt eine außergewöhnliche Größe einer Eigenschaft, Qualität oder Ähnlichem aus; so ein, solcher

[3] weist auf etwas oder jemanden beispielhaft hin; dieser

Beispiele:

[1] Takový míč bych taky chtěl.

Einen solchen Ball möchte ich auch gerne.

[1] Nic takového jsem neřekla.

Etwas Derartiges habe ich nicht gesagt.

[2] Mám takovou radost!

Ich habe so eine Freude!

[3] Takový Pepa, ten by tu chybu neudělal.

Dieser Pepa, der hätte den Fehler nicht gemacht.

Redewendungen:

[1] ani takový, ani makový — nicht irgendwer/nicht irgendwas/nicht irgendwie

Sprichwörter:

[1] jaký pán, takový krám

wie der Herr, so der Knecht

wie der Herr, so’s Gescherr

Wortbildungen:

[1] takovýhle, takovýto

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „takový“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „takový“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „takový“

[1–3] centrum - slovník: „takový“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „takový“