tetička

Worttrennung:

te·tič·ka

Aussprache:

IPA: [ˈtɛcɪt͡ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] expressiv: Schwester oder Schwägerin eines Elternteils; Tante

[2] expressiv: ältere Frau, besonders auf dem Lande; Tante, Weib, Mütterchen

Synonyme:

[1] teta, tetka, tetinka

[2] teta, tetka

Gegenwörter:

[1, 2] strýček, strejda

Vergrößerungsformen:

[1, 2] teta

Oberbegriffe:

[1] příbuzná

[2] žena, babička

Beispiele:

[1] Moje tetička Antonie dělala telefonistku v Českém rozhlase.

Meine Tante Antonie war eine Telefonistin beim Tschechischen Rundfunk.

[1] „V Soběslavi jsem zašel k tetičce Tupé, nezastihl jsem však nikoho, všichni odešli na pohřeb do Krátošic, kde zemřela teta Fricová.“[1]

In Soběslav wollte ich Tante Tupá besuchen, aber das Haus war leer, alle sind zum Begräbnis von Tante Fricová nach Krátošice gegangen.

[2] „Šití a péče o kroj je výsadou tetiček.“[2]

Das Nähen und Adaptieren von Trachten ist ein Privileg der Weiber.

[2] „Všem se obřad v kostele líbil a některé tetičky byly dojaty až k slzám.“[3]

Alle genossen die Zeremonie in der Kirche und einige Weiber waren zu Tränen gerührt.

Wortbildungen:

tetiččin

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „teta“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „tetička“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „tetička“

Quellen: