tissel och tassel

tissel och tassel (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tis·sel och tas·sel

Aussprache:

IPA: [ˈtɪsːəl ˌɔ ˈtasːəl]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] geheimnisvoll geflüstertes Gespräch[1]; Getuschel, Tuschelei[2]; Klatsch[3]; Geflüster, Geheimniskrämerei[4][5]; wörtlich: „Gezischel und Geflüster“

Herkunft:

„Tissel → sv“ ist das, was jemandem „heimlich“ ins Ohr geflüstert wird, durch diese Aussage wird jemand beschuldigt oder klein gemacht.[6] „Tassel → sv“ ist „Klatsch“ und „Tratsch“.[7] Vom Ursprung her beschreibt tissel ein schwaches Prasseln oder Rauschen. Zusammen mit tassel, ebenfalls die Beschreibung eines raschelnden Geräusches, bildet es die pleonastische Alliteration tissel och tassel.[8] Siehe auch „tissla och tassla“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] skvaller

Beispiele:

[1] Hon gick ut med ett pressmeddelande för att stoppa allt tissel och tassel.
Sie kam mit einer Pressemitteilung heraus, um allem Getuschel ein Ende zu bereiten.
[1] Han vet att det finns förtal, tissel och tassel och illasinnade rykten bland personalen.
Er weiss, dass es Verleumdungen, Tuscheleien und böswillige Gerüchte unter den Mitarbeitern gibt.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tissel", Seite 1168
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tissel", Seite 583
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 181
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (och tassel&grad=M tissel och tassel) "tissel", Seite 978
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tissel, Seite 1282
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tissel“.
  7. Svenska Akademiens Ordbok „tassel“
  8. Svenska Akademiens Ordbok „tissel“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.