tissla och tassla

tissla och tassla (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tiss·la och tass·la

Aussprache:

IPA: [ˈtɪsla ˌɔ ˈtasla]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] geheimnisvoll flüstern[1]; hinter jemandes Rücken über ihn sprechen[2]; tuscheln, zischeln[3][4]; heimlich einen anderen anzeigen, belasten oder verunglimpfen[5]; wörtlich: „zischen und flüstern“

Herkunft:

„Tissla → sv“ bedeutet „ins Ohr flüstern“[5] und „tassla → sv“ das gleiche: „jemandem heimlich etwas ins Ohr flüstern“ und dies oft vor dem Hintergrund, dass man dabei schlecht über einen Dritten spricht.[6][7] Beide Wörter sind wahrscheinlich aus dem Imitieren der Laute beim Sprechen entstanden und seit 1526 belegt.[8] Siehe auch tissel och tassel.

Sinnverwandte Wörter:

[1] viska

Beispiele:

[1] Det tisslas och tasslas om ett comeback av rockbandet.
Es wird über ein Comeback der Rockband getuschelt.
[1] Här tisslar och tasslar man och ser snett på allt som är nytt.
Hier wird heimlich getuschelt, und man schaut alles Neue schräg an.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (och tassla&grad=M tissla och tassla) "tissla", Seite 978

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tassla", Seite 1143
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tissla", Seite 1168
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "tissla", Seite 583
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), tissla, Seite 1282
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tissla“.
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „tassla“.
  7. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "tassla", Seite 957
  8. Svenska Akademiens Ordbok „tissla“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.