tjuv

tjuv (Schwedisch)

Substantiv, u
Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) tjuv tjuven tjuvar tjuvarna
Genitiv tjuvs tjuvens tjuvars tjuvarnas

Alternative Schreibweisen:

umgangssprachlich, dialektal: tjyv

Worttrennung:

tjuv, Plural: tju·var

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele:  tjuv (Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die einem anderen unerlaubterweise etwas wegnimmt; Dieb, Diebin

Herkunft:

aus dem altschwedischen þiūver, hervorgegangen aus dem germanischen þeuba- - heimlich[1]

Oberbegriffe:

[1] brottsling, förbrytare

Unterbegriffe:

[1] biltjuv, ficktjuv, hjärtetjuv, mästertjuv, tidstjuv

Beispiele:

[1] Tjuven greps på bar gärning.
Der Dieb wurde auf frischer Tat festgenommen.
[1] Ta fast tjuven!
Haltet den Dieb!

Redewendungen:

[1] komma som en tjuv på natten

Wortbildungen:

tjuvaktig, tjuveri, tjuvfiska, tjuvgods, tjuvgömmare, tjuvjakt, tjuvkika, tjuvknep, tjuvkoppla, tjuvlarm, tjuvliga, tjuvlyssna, tjuvläsa, tjuvnad, tjuvröka, tjuvsena, tjuvskjuta, tjuvskytt, tjuvspel, tjuvstart, tjuvtag, tjuvtitt, tjuvtitta, tjuvtryck, tjuvåka

Übersetzungen
 [1] Person, die einem anderen unerlaubterweise etwas wegnimmt; Dieb, Diebin
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademiens Ordbok „tjuv“
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »tjuv«, Seite 980
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „tjuv“
[1] Lexin „tjuv“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tjuv“

Quellen:

  1. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „tjuv“, Seite 982
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.