točený

Aussprache:

IPA: [ˈtɔt͡ʃɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] um etwas herumgelegt; geschlungen, gewickelt, gewunden

[2] Bildmaterial: mit einer Kamera gemacht; gedreht, aufgenommen

[3] Getränk oder Eis: durch Drehen an einem Hahn aus einem Behälter gedrückt; gezapft

Synonyme:

[2] filmovaný, natočený

[3] čepovaný

Beispiele:

[1] V Česku se tradiční točený salám vyrábí od 19. století.

In Tschechien wird die traditionelle gewundene Wurst seit dem 19. Jahrhundert erzeugt.

[2] Vě většině hollywoodských filmů točených v Praze účinkují čeští komparsisté.

In den meisten Hollywood-Filmen, die in Prag gedreht werden, sind tschechische Komparsen zu sehen.

[3] To jediné, co bych si ještě možná dal, je točené pivo.

Das einzige, das ich vielleicht noch bestellen würde, ist ein Bier vom Fass.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] točené schodiště — Wendeltreppe

[3] točené pivo — Fassbier, vom Fass, frisch gezapftes Bier, offenes Bier; točená zmrzlina — Automateneis, Softeis

Wortfamilie:

točit, točitý, točivý, točna

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „točený“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „točený“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „točený“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „točený“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „točený“