točit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: točit se

Worttrennung:

to·čit

Aussprache:

IPA: [ˈtɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Instrumental: mit etwas eine kreisende Bewegung um eine Achse durchführen; drehen, schwenken, kurbeln

[2] transitiv: etwas um etwas schlingen oder herumlegen; wickeln

[3] transitiv: einen Film mit einer Kamera machen; drehen, aufnehmen

[4] transitiv: durch Drehen an einem Hahn ein Getränk oder Eis aus einem Behälter fließen lassen; ausschenken, zapfen

Synonyme:

[1] otáčet, kroutit

[2] ovíjet, omotávat

[3] natáčet, filmovat

[4] čepovat, nalévat

Beispiele:

[1] Osli točili žentoury a stříbrnou rudu tak vytahovali na povrch.

Die Esel drehten die Göpel und zogen so das Silbererz an die Oberfläche.

[2] Točila provaz pevně kolem těla.

Sie wickelte das Seil fest um den Körper.

[3] Po celý podzim režisér točil svůj nový celovečerní film.

Den ganzen Herbst über drehte der Regisseur an seinem neuen abendfüllenden Film.

[4] Dnes točíme naše nové kvasnicové pivo.

Heute schenken wir unser frisches Hefebier aus.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] točit porno – Pornos drehen/als Pornodarsteller tätig sein

Wortfamilie:

toč, točený, točivý

Wortbildungen:

dotočit, natočit, otočit, odtočit, přetočit, přitočit, roztočit, stočit, vytočit, zatočit

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „točit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „točiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „točiti“