natočit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·to·čit

Aussprache:

IPA: [ˈnatɔt͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Filmaufnahmen durchführen; drehen, aufnehmen

[2] etwas zu einer Rolle wickeln; aufwickeln, aufrollen, eindrehen

[3] etwas in eine bestimmte Richtung wenden; drehen

[4] durch Drehen an einem Hahn etwas fließen lassen; einlassen, einschenken

Synonyme:

[1] nahrát

[2] navinout

[3] obrátit, otočit

Beispiele:

[1] Jan Svěrák natočil řadu skvělých filmů a stal se jedním z nejúspěšnějších režisérů.

Jan Svěrák drehte eine Reihe hervorragender Filme und wurde einer der erfolgreichsten Regisseure.

[2] Švadlena natočila nit na cívku

Die Näherin wickelte den Faden auf die Spule.

[3] Návštěvnice pomalu natočila hlavu směrem ke mně.

Die Besucherin drehte den Kopf langsam zu mir.

[4] Stánkař natočil do sklenic nějakou sladkou limonádu.

Der Budenverkäufer schenkte irgendeine süße Limonade ein.

Der Standler schenkte irgendeine süße Limonade ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] natočit hlavu — den Kopf drehen

Wortfamilie:

točit, natočený, natočení

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „natočit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „natočiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „natočiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „natočit“