topit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtɔpɪt]

Hörbeispiele:  topit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Hilfe von Flammen Wärme sicherstellen; heizen, feuern

Synonyme:

[1] vytápět, hřát

Gegenwörter:

[1] chladit

Beispiele:

[1] Můžete topit v kamnech, jak budete chtít; dřeva máme dost.

Sie können im Ofen heizen wie sie möchten; wir haben Holz genug.

Wortfamilie:

topení, topič, topinka, topivo, topný

dotopit, roztopit, vytopit, zatopit, ztopit

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „topit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „topiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „topiti“

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈtɔpɪt]

Hörbeispiele:  topit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: ein Tier oder jemanden unter Wasser halten, bis der Tod eintritt; ertränken, ersäufen

Synonyme:

[1] hroužit, ponořovat

Beispiele:

[1] Jedno kotě si v rodině obvykle nechávali, ostatní topili.

Ein Kätzchen haben sie sich in der Familie gewöhnlich behalten, die übrigen ertränkten sie.

Wortfamilie:

dotopit, topení, potopit, stopit, utopit, zatopit

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „topit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „topiti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „topiti“