trångt om saligheten

trångt om saligheten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

trångt om sa·lig·he·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtrɔŋːt ˈɔmː `sɑːlɪɡˌheːtən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eng, in Bezug auf den Platz, wenig Platz[1][2][3][4]; wörtlich: „eng um die Seligkeit“

Herkunft:

Salighet → sv ist die Seligkeit in religiösem Zusammenhang, aber auch allgemein ein Zustand des Glücks und eine scherzhafte Bezeichnung für den Alkoholrausch.[5] In der Redewendung trångt om saligheten wird auf die Bibel angespielt. Bei Matthäus 7,13 und 14 wird über die enge Pforte, die zur Seligkeit führt, berichtet: „Gå in genom den trånga porten.“[6] - „Gehet ein durch die enge Pforte.“[7] Ursprünglich war damit gemeint aufzuzeigen, wie schwer es ist, in den Himmel zu kommen.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ont om plats, knappt om utrymme, stå som packade sillar

Beispiele:

[1] Trångt om saligheten på konstgräset - För vissa blir det färre träningstillfällen, för andra blir det byte från konstgräs till grus.[8]
Eingeschränkter Platz auf dem Kunstrasen - Für manche wird eÜ|de|s weniger Trainingsmöglichkeiten geben, für andere bedeutet es einen Wechsel vom Kunstgras zum Schotter.
[1] Nu blir det trångt om saligheten.
Jetzt wird es eng.[9]

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 51
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "salighet", Seite 945
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 17
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „salighet“
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „salighet“.
  6. Bibeln.se
  7. Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 7, Vers 13
  8. Trelleborgs Allehanda, gelesen 12/2012
  9. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "salighet", Seite 466
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.