ukázat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊkaːzat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] vor den Augen erscheinen, sichtbar werden, sich anschauen/blicken lassen; sich zeigen, erscheinen, kommen

[2] unpersönlich: zum Vorschein kommen; sich zeigen, sich herausstellen

[3] offenbar werden, sich bemerkbar machen; sich zeigen, sich erweisen

Synonyme:

[1] objevit se

[3] projevit se, vyjít najevo

Beispiele:

[1] Ukázal se zčistajasna.

Er kam ganz unerwartet.

[2] Ukázalo se, že měl pravdu.

Es zeigte sich, dass er recht gehabt hat.

[3] Životní styl rodiny, která ubytuje jinou rodinu, se může ukázat být odlišný, můžou vznikat nedorozumění a konflikty.

Die Lebensweise einer Familie, die eine andere Familie beherbergt, kann sich als unterschiedlich erweisen, es können Missverständnisse und Konflikte entstehen.

Wortfamilie:

ukázat, ukazovat se

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukázat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ukázati se“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ukázati se“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „ukázat se“