umieć
umieć (Polnisch)
Verb
Aspekt | ||
---|---|---|
imperfektiv | perfektiv | |
umieć | — | |
Zeitform | Person | Wortform |
Präsens | ja | umiem |
ty | umiesz | |
on, ona, ono | umie | |
Imperativ | Singular | umiej |
Präteritum | on | umiał |
ona | umiała | |
oni | umieli | |
Adverbialpartizip | Partizip Aktiv | Partizip Passiv |
umiejąc | umiejący | umiany |
Alle weiteren Formen: Flexion:umieć |
Worttrennung:
- u·mieć
Aussprache:
- IPA: [ˈumʲɛt͡ɕ]
- Hörbeispiele: umieć (Info)
Bedeutungen:
- [1] transitiv, auch mit Infinitiv: praktische Fertigkeiten in etwas besitzen: können
- [2] nur mit Infinitiv: in der Lage sein, etwas zu tun: können, verstehen
Herkunft:
- seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das aus dem urslawischen *uměti entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch umět → cs, slowakisch umieť → sk (heute veraltet), obersorbisch wuměć → hsb, niedersorbisch huměś → dsb, altkirchenslawisch оумѣти (ouměti) → cu russisch уметь (umetʹ☆) → ru, ukrainisch уміти (umity☆) → uk, serbokroatisch umjeti → sh, slowenisch umeti → sl und bulgarisch умея (umeja☆) → bg[1][2]
Synonyme:
- [2] potrafić
Beispiele:
- [1] Moja córka umie już czytać i pisać.
- Meine Tochter kann bereits lesen und schreiben.
- [1] Nie umiem tańczyć.
- Ich kann nicht tanzen.
- [1] „Nie umiejąc po angielsku, poprosiliśmy na migi o numer.“[3]
- Da wir kein Englisch konnten, baten wir mit Zeichen um die Nummer.
- [2] On jeszcze nigdy nie umiał dobrze kłamać.
- Er konnte noch nie gut lügen.
Redewendungen:
- [1] umieć coś od dziecka – etwas von klein auf können
- [1] umieć coś jak pacierz – etwas in- und auswendig können
- [1] umieć coś na pamięć – etwas auswendig können
Sprichwörter:
- [1] czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał – was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
Wortbildungen:
- umiejętny
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „umieć“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „umieć“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „umieć“
Quellen:
- Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2, Seite 421–422
- Vasmer’s Etymological Dictionary: „уметь“
- Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki, I. Pobyt w Londynie. Podróż do Liverpoolu“
Ähnliche Wörter (Polnisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umieść
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.