unantastbar

unantastbar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unantastbar	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unantastbar

Worttrennung:

un·an·tast·bar, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ʊnʔanˈtastbaːɐ̯], [ˈʊnʔanˌtastbaːɐ̯]

Hörbeispiele: unantastbar^(Info), unantastbar^(Info)

Reime: -astbaːɐ̯

Bedeutungen:

[1] ausnahmslos geschützt

Synonyme:

[1] unverletzlich, unverletzbar, unberührbar, sakrosankt

Sinnverwandte Wörter:

[1] tabu

Beispiele:

[1] Die Würde des Menschen ist unantastbar.

[1] „Sich in die Poesie zu flüchten, wie in unantastbare Eilande der Seeligen“: Analysen zu ausgewählten Romanen von Friedrich Baron de La Motte Fouqué[1]

Wortbildungen:

Unantastbarkeit

Übersetzungen

[1] ausnahmslos geschützt

Englisch: untouchable ^→ en, inviolable ^→ en, indefeasible ^→ en
Französisch: intouchable ^→ fr, inviolable ^→ fr, inattaquable ^→ fr
Katalanisch: inviolable ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: destnedanbar ^→ kmr, destnedayî ^→ kmr
Russisch: неприкосновенный (neprikosnovennyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: oantastlig ^→ sv, sakrosankt ^→ sv
Spanisch: inviolable ^→ es
Vietnamesisch: bất khả xâm phạm ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unantastbar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unantastbar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unantastbar“

[1] The Free Dictionary „unantastbar“

Quellen:

Titel eines Buches von Katja Diegmann-Hornig (1999)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Titel eines Buches von Katja Diegmann-Hornig (1999)