uppvaktning

Worttrennung:

upp·vakt·ning, Plural: upp·vakt·nin·gar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Besuch, zum Beispiel zu Geburtstag oder Jubiläum; Aufwartung

[2] das Umwerben eines gewünschten Partners

[3] eine Reihe von Menschen, die eine Begleitung oder Betreuung darstellen; Gefolge

Sinnverwandte Wörter:

[1] besök

[2] frieri

[3] följe, hov

Beispiele:

[1] Tack, släkt och vänner för uppvaktningen på födelsedagen. Yngve

Danke an Verwandte und Bekannte, die mich anlässlich meines Geburtstages besucht haben. Yngve

[1] Tack för uppvaktningen vid min pension.

Danke für die Besuche anlässlich meiner Pensionierung.

[1] Jag undanber mig all uppvaktning på min 50-årsdag. Olle

Ich bitte von Besuchen zu meinem 50. Geburtstag abzusehen. Olle

[1] All uppvaktning på födelsedagen undanbedes.

Bitte von jeglichem Besuch zum Geburtstag abzusehen.

[2] Kvinnan fick en ovälkommen uppvaktning när hon åkte taxi.

Die Frau erlebte ein unerwünschtes Werben, als sie im Taxi fuhr.

Bei einer Taxifahrt wurde eine Frau gegen ihren Willen angemacht.

[3] Drottningen hade ett livligt följe av hovdamer och uppvaktning av diktare och musikanter.

Die Königin hatte eine lebhafte Gruppe von Hofdamen und ein Gefolge von Dichtern und Musikanten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uppvaktning undanbedes

[3] Schwedischer Wikipedia-Artikel „uppvaktning“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »uppvaktning«

[1, 3] Lexin „uppvaktning“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „uppvaktning“

[1–3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0