urychlit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊrɪxlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] die Geschwindigkeit erhöhen, dafür sorgen, dass etwas schneller vonstattengeht; beschleunigen, vorantreiben

Synonyme:

[1] popohnat, pospíšit, uspíšit, zrychlit

Gegenwörter:

[1] zdržet, zpomalit

Beispiele:

[1] Hele ségra, už jsi v tý koupelně půl hodiny, nemohla bys to konečně urychlit a vylézt?

Hey, Schwesterherz, du bist seit einer halben Stunde im Bad, kannst du dich beeilen und endlich rauskommen?

[1] Až sedmdesát milionů lidí ve světě bojuje s poruchami příjmu potravy včetně bulimie či mentální anorexie. Situace se zhoršuje každým rokem a koronavirová pandemie nárůst ještě urychlila.

Weltweit kämpfen bis zu siebzig Millionen Menschen mit Störungen der Nahrungsaufnahme, die Bulimie oder Anorexie eingeschlossen. Die Situation wird mit jedem Jahr schlechter und beschleunigte sich sogar während der Corona-Pandemie.

Wortfamilie:

rychlý, urychleně, urychlení, urychlený, urychlovat

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „urychlit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „urychliti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „urychliti“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „urychlit“