vážit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vážit si

Worttrennung:

vá·žit

Aussprache:

IPA: [ˈvaːʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Gewicht ermitteln; wiegen

[2] ein bestimmtes Gewicht haben; wiegen

[3] etwas sorgfältig bedenken; wägen, abwägen

Synonyme:

[3] rozvažovat, rozmýšlet, zvažovat

Beispiele:

[1] Maminka zrovna vážila mouku na buchtu.

Mama wog gerade das Mehl für die Buchteln.

[2] Po porodu miminko vážilo 3,50 kg a měřilo 55 cm, řekla nám sestra z porodního sálu.

Nach der Geburt wog das Baby 3,50 kg bei 55 cm Größe, sagte uns die Schwester vom Kreißsaal.

[3] Měl bych pečlivě vážit slova a znát jejich dopad.

Ich hätte die Worte sorgfältig abwägen und ihre Auswirkungen kennen sollen.

Wortfamilie:

váha, vážený, zvážit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vážit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vážiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vážiti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vážit“