věrný

Worttrennung:

věr·ný

Aussprache:

IPA: [ˈvjɛrniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu seinem Partner haltend; treu

[2] gemäß seinen Verpflichtungen zu einem vorgesetzten Subjekt handelnd; treu, loyal

[3] so, dass man lange Zeit mit jemandem/etwas verbunden bleibt; treu

[4] so, dass etwas möglichst genau dem Original entspricht; getreu

Synonyme:

[1] oddaný

[2] poctivý, oddaný, spolehlivý, loajální

[3] stálý

[4] přesný, správný, výstižný

Gegenwörter:

[1] nevěrný

[3] přelétavý, nestálý

[4] nepřesný, zkreslený

Beispiele:

[1] Osvědčil se jako její věrný manžel.

Er erwies sich als ihr treuer Gemahl.

[2] Odcestoval doprovázen svým věrným sluhou.

Er reiste in Begleitung seines treuen Dieners ab.

[3] Obchody připravují slevovou kartu pro své věrné zákazníky.

Die Geschäfte bereiten eine Rabattkarte für ihre treuen Kunden vor.

[4] Tento fotoaparát se vyznačuje věrným zobrazením barev i ve stínech.

Dieser Fotoapparat zeichnet sich durch eine getreue Darstellung der Farben auch im Halbdunkeln aus.

Wortfamilie:

věřit, víra, věrně, věrnost, nevěra, zpronevěra, hodnověrný, pravověrný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „věrný“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „věrný“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „věrný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „věrný“